Miasto to plansza. Ty jesteś bohaterem. To dzieje się naprawdę.
Zapraszamy Cię do udziału w grze miejskiej Tour de RUDA.
Miejscowość wywodzi swą nazwę od potoku zwanego pierwotnie Bielczą, później nazwanego Kochłówką, nad którym zamieszkali pierwsi osadnicy. Prawdopodobnie nastąpiło to na przestrzeni XIV i XV wieku, gdyż w 1440 roku istniał tam już drewniany kościółek.
Miejscowość Wirek i Nowa Wieś to pierwotnie nazwa topograficzna, zapisana w 1594 roku jako określenie wzgórza, znajdującego się na leśnym terenie na północny-wschód od Kochłowic. Pierwsi mieszkańcy Nowej Wsi osiedleni zostali ok. 1600 roku w pobliżu rzeki Kochłówki, wzdłuż gościńca wiodącego z Halemby do Świętochłowic i Bytomia.
Teren obecnej dzielnicy był przez kilka wieków częścią Bytomia. Rozciągał się tu gęsty las,
z którego bytomscy mieszkańcy czerpali drewno opałowe i budowlane. W późniejszych źródłach pojawia się nazwa Schwarzwald oraz Czarny Las.
Nazwa miejscowości wywodzi się od imienia jednego z pierwszych osadników. Kocheł (przezwisko utworzono z wyrazu „kochoł” bądź „kocheł”, w staropolszczyźnie oznaczającego człowieka o bujnej czuprynie), był właścicielem rozległej łąki nad Kłodnicą.